МУЗЫКА ЖЕСТОВ

Если крепко-крепко закрыть уши и заняться привычными делами, можно прикоснуться к миру, в котором живут глухие.

Вы не услышите звонок в дверь, и телевизор становится набором картинок. А попробуйте выйти на улицу и зайти в магазин, посетить поликлинику, устроиться на работу… И по дороге прислушаться к жизни вокруг… Звуки города, пение птиц, шум ветра и дождя, голоса любимых людей – стоит на пару минут лишить себя этой красоты, чтобы начать ее замечать и ценить.

5 октября в Доме культуры глухих г. Енакиево состоялся Первый республиканский конкурс песни в жестовом исполнении. Мероприятие приурочено к Международному дню глухих, который ежегодно отмечается в последнее воскресенье сентября.

В актовом зале Дома культуры глухих в этот день почти не было свободных мест – посмотреть концерт пришли не только енакиевцы, но и гости из других городов. Мероприятие открыла директор енакиевского Дома культуры глухих и председатель Енакиевской первичной организации глухих Лидия Немченко:

– «Ты что, глухой?». – «Да, я не слышу» – так говорят глухие, когда к ним обращаются слышащие люди,  – начала свое выступление Лидия Викторовна. –  И у людей возникает недоумение: если он не слышит, то почему говорит? Невежество рождает стереотипы, а стереотипы, в свою очередь, становятся причиной ограничения прав этой категории граждан. Проблема равенства в обществе остается актуальной до сих пор. Неслышащие люди хотят, чтобы общество поняло эти проблемы, создав безбарьерную среду для инвалидов, в том числе и глухих.

Сурдоперевод ее слов обеспечила переводчик-дактилолог Лидия Мельникова. Почетный гость, заместитель главы администрации города Енакиево Игорь Витрук, в своем приветственном слове сказал, что власть молодой Республики не оставляет без своего внимания инвалидов, в том числе и неслышащих, и прислушивается к их проблемам. К сожалению, боевые действия, разрушенная инфраструктура Республики накладывают свой отпечаток на формирование приоритетных направлений в решении тех или иных проблем. Но и откладывать в долгий ящик насущные вопросы, касающиеся части нашего общества – неслышащих людей – никто не собирается.

Теплые слова в свой адрес получили собравшиеся и от председателя совета ветеранов Енакиевской организации глухих Надежды Бутурлимовой.

С особым вниманием глухие следили за жестами переводчика, когда слово взял иерей Свято-Покровского храма отец Николай.

– Недавно мы открыли курс божественной литургии для глухих людей, – отметил отец Николай. – Мы прекрасно осознаем, что у неслышащих есть большой потенциал искренности души и сердца. Когда разговариваешь с ними о Боге, то замечаешь в их глазах огонек. И нас очень радует, что они понимают: Господь не разделяет людей, перед ним мы все равны. Хочу пожелать, чтобы в ваших глазах всегда светился этот огонек надежды. И помните, что вы ничем не хуже других.

С нетерпением зрители ждали главной части мероприятия – выступлений конкурсантов. На сцену Дома культуры глухих выходили не только местные таланты, но и гости из Донецка, Горловки, Ждановки и других городов Республики. Помимо песен, некоторые выступающие подготовили прочтение стихотворений в жестовом исполнении. Песенный и поэтический репертуар соответствовал названию мероприятия: конкурсанты пели о родном городе и родной земле, о непреходящих духовных ценностях. Не обошли стороной и тему войны, напоминание о которой заставило прослезиться многих зрителей в зале. Но в целом мероприятие прошло на волне позитива.

– Вы только посмотрите, как эти люди хотят жить! – восхищается Лидия Немченко. – У каждого человека бывают в жизни моменты, когда что-то не ладится. Хочется опустить руки. Но я всегда вспоминаю своих глухих и думаю: нам ли плакаться о своих проблемах?

– Расскажите, как долго шла подготовка к проведению конкурса.

– Долго. Каждая песня в жестовом исполнении – это огромный труд. На подготовку номера уходит не меньше месяца. Трудность заключается в том, что глухие не слышат музыки, а чувствуют только вибрацию от звуков. Они и ориентируются в ритме, в основном, по басовым звукам. Нужно очень много репетировать, чтобы жесты соответствовали словам песни и ее мотиву. Кроме того, перевести сам текст песни на язык жестов – задача непростая. Дословный перевод не подходит: теряются и красота музыкальной композиции, и ее смысл. Поэтому мы с Лидией Васильевной занимались художественным переводом. К примеру, в песне «Ураган» поется о войне. Вороны здесь олицетворяют смерть, страх. Мы это понимаем, а глухие могут не уловить смысл песенных аллегорий. Поэтому слово «вороны» мы заменили на «самолеты», ведь именно это и подразумевается.

– Почему республиканский конкурс прошел именно в нашем городе?

– Во многих городах Республики глухие люди находятся в тяжелом положении. В Горловке им негде собираться – городской Дом культуры глухих сильно пострадал во время обстрелов, горловчане приезжают к нам. В Донецке другая проблема – помещение очень большое, нечем платить за его аренду и эксплуатацию. А у нас для проведения конкурса есть все условия. Помещение енакиевского Дома культуры глухих в порядке, общими усилиями мы следим за ним. Особую благодарность хочу выразить городским властям – они всегда идут нам навстречу. Большую помощь оказывают и работники предприятия «Кварц». Все это дало возможность провести конкурс в Енакиево.

По словам Лидии Викторовны, несмотря на тщательную подготовку к мероприятию, без эксцессов все равно не обошлось. Буквально в день концерта над сценой потекла крыша. Пришлось подлатать ее на скорую руку. Денег на капитальный ремонт сегодня нет, равно как и средств для выплаты зарплаты сотрудникам. Но двери енакиевского Дома культуры глухих открываются перед неслышащими людьми практически ежедневно. Ведь для них это второй дом – единственное место, где они могут общаться, развиваться, получать информацию о происходящих событиях в городе, Республике, мире.

– Ради них мы и продолжаем свою деятельность, – признается Лидия Немченко. – Эта работа – часть нашей души. И не хочется, чтобы многолетний труд пропал даром, а глухие люди остались без поддержки.

 Игорь Коровяковский,  Алексей Ильяшевич